Терминология в области стандартных образцов
Аннотация
Приведены примеры трудностей перевода и восприятия англоязычных терминов в области стандартных образцов вследствие отличий понятийных основ некоторых терминов, а также субъективности их перевода.
Список литературы
1. Добровинский И. Е. О терминах «Стандартный образец», «Reference material», «Certified reference material» / Стандартные образцы. 2006. № 1. С. 17 - 21.
2. Александровская Л. Н., Кириллин А. В. Гармонизация стандартов: взгляд пользователя / Методы оценки соответствия. 2012. № 7. С. 46 - 47.
3. Гвоздев В. Д. Величины и измерения / Законодательная и прикладная метрология. 2010. Т. 105. № 2. С. 52 - 56.
4. Дворкин В. И. Метрологическая терминология в научных исследованиях по аналитической химии / Заводская лаборатория. Диагностика материалов. 2010. Т. 76. № 6. С. 64 - 69.
5. Дойников А. С. Методические рекомендации по применению понятий «погрешность» и «неопределенность» в различных метрологических задачах / Законодательная и прикладная метрология. 2006. № 1. С. 43 - 46.
6. Дронов И. З., Теркель А. Л. Терминологический пассаж к «Терминологическому этюду» / Методы оценки соответствия. 2012. № 9. С. 17 - 19.
7. Лаврищев А. А. Анализ положений действующих межгосударственных нормативных документов по неопределенности измерений / Законодательная и прикладная метрология. 2011. Т. 110. № 1. С. 63 - 66.
8. Левин С. Ф. Философские проблемы и статистические методы фундаментальной метрологии / Метафизика. 2012. № 3(5). С. 89 - 118.
9. Левин С. Ф. Об искажении некоторых метрологических представлений в связи с опубликованием руководств в области выражения дисперсии измерения / Главный метролог. 2012. № 3. С. 7 - 12.
10. Нерусский язык российских стандартов. Ответы экспертов на вопрос редакции / Методы оценки соответствия. 2012. № 2. С. 42 - 45.
11. Собко В. П. О метрологической терминологии / Законодательная и прикладная метрология. 2005. № 4. С. 60 - 62.
12. Шалин А. П., Батраков В. Н., Сазонова Е. В. Терминологический этюд / Методы оценки соответствия. 2012. № 5. С. 27 - 31.
13. Широкова В. И. Колотов В. П., Аленина М. В., Киселева И. Н., Садовников А. А. Терминология, используемая в нормативных документах по общим вопросам аналитической химии и метрологии: разработка интегрированного электронного тезауруса / Стандартные образцы. 2013. № 1. С. 51 - 57.
14. ISO Guide 30:1992. Terms and definitions used in connection with reference materials.
15. ISO Guide 30/Amd.1:2008. Terms and definitions used in connection with reference materials. Amendment 1. Revision of definitions for reference material and certified reference material.
16. ISO Guide 31:2000. Reference materials - Contents of certificates and labels.
17. ISO Guide 33:2000. Uses of certified reference materials.
18. ISO Guide 34:2009. General requirements for the competence of reference material producers.
19. ISO Guide 35:2006. Reference materials - General and statistical principles for certification.
20. ГОСТ Р 8.694-2010 (Руководство ИСО 35:2006). Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы материалов (веществ) общие и статистические принципы определения метрологических характеристик. - М.: Стандартинформ, 2012. - 68 с.
21. ГОСТ Р 8.691-2010 (Руководство ИСО 31:2000). Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы материалов (веществ). Содержание паспортов и этикеток. - М.: Стандартинформ, 2012. - 16 с.
22. Словарь по метрологии / Постоянная комиссия СЭВ по сотрудничеству в области стандартизации. Варшава. 1989.
23. Юдин М. Ф., Селиванов М. Н., Тищенко О. Ф., Скороходов А. И. Основные термины в области метрологии / Словарь-справочник. - М.: Изд-во стандартов, 1989. - 131 с.
24. ГОСТ Р 52361-2005. Контроль объекта аналитический. Термины и определения. - М.: Стандартинформ, 2005. - 12 с.
25. Р 50.2.056-2007. Государственная система обеспечения единства измерений. Образцы материалов и веществ стандартные. Термины и определения. - М.: Стандартинформ, 2007. - 12 с.
26. VIM - Международный словарь по метрологии: основные и общие понятия и соответствующие термины / Пер. с англ. и фр. / Всерос. науч. -исслед. ин-т метрологии им. Д. И. Менделеева, Белорус. гос. ин-т метрологии. - СПб.: НПО «Профессионал», 2010. - 84 с.
27. ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009. Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. - М.: Стандартинформ, 2011. - 28 с.
28. ГОСТ 8.315-97. Государственная система обеспечения единства измерений. Стандартные образцы состава и свойств веществ и материалов. Основные положения. - М.: ИПК Изд-во стандартов, 1998. - 19 с.
29. Большой англо-русский словарь / Под ред. И. Р. Гальперина и Э. М. Медниковой. - М.: Рус. яз., 1987. - 700 с.
30. Большой толковый словарь русского языка / Гл. ред. С. А. Кузнецов. Первое издание. - СПб.: Норинт, 1998. - 392 с.
31. ГОСТ Р ИСО/МЭК 17000-2009. Оценка соответствия. Словарь и общие принципы. - М.: Стандартинформ, 2010. - 10 с.
Рецензия
Для цитирования:
Анчутина Е.А. Терминология в области стандартных образцов. Заводская лаборатория. Диагностика материалов. 2015;81(4):68-72.
For citation:
Anchutina E.A. Terminology in the Field of Reference Material - Translation Features. Industrial laboratory. Diagnostics of materials. 2015;81(4):68-72. (In Russ.)
Просмотров:
352
Послать статью по эл. почте 